Gli ainu pensano che sia molto sfortunato per la donna muoversi anche solo di un poco durante l’atto del coito. Se fa così, porterà disastri su suo marito, che diventerà di sicuro un uomo povero. Per questa ragione, la donna rimane assolutamente immobile e soltanto l’uomo si muove.

(Trascritta a memoria. Raccontata da Penri nel luglio 1886.)

Commento

Potrebbe esserci qualche collegamento tra questa curiosa superstizione e le storie della vagina dentata, che abbiamo visto in precedenza? Forse sì e forse no: l’informazione qui presentata è troppo scarna per poter fare affermazioni di qualunque tipo. Considerato però che nella storia raccontata dagli ainu di Sachalin l’amputazione del pene e la morte dell’uomo avvengono in contemporanea al coito, non è impossibile che esista davvero un collegamento con la superstizione qui riferita.