Scaricabile in formato:
MOBI (per Kindle)
EPUB (per più o meno tutto il resto).

Presentazione

Mia traduzione dall'originale inglese del libro Aino Folk Tales, pubbicato verso la fine dell'Ottocento da Basil Hall Chamberlain, lo storico traduttore del Kojiki. I due ebook scaricabili qui sopra sono la traduzione e basta, senza commenti o altro. Nelle pagine qui sotto, invece, ho riportato la traduzione di tutti i testi contenuti negli ebook, accompagnandoli spesso con un mio commento, per spiegare (o almeno tentare di) alcuni aspetti della cultura ainu contenuti nelle varie storie. Possono esserci tracce di confronti col folklore e con le storie raccontate presso altri popoli, più o meno ragionevoli a seconda dei punti di vista. A me sembravano pertinenti, ma potrei benissimo sbagliare. Leggeteli pure a vostro rischio e pericolo, ma preparatevi a una certa dose di scene che potreste anche trovare volgari: gli ainu erano piuttosto espliciti in fatto di anatomia e cose simili.

Contenuti

1. Introduzione.
2. Osservazioni preliminari.
3. Storie sull’origine dei fenomeni
4. I. Il ratto e il gufo.
5. II. Gli amori degli dèi del tuono.
6. III. Perché i cani non possono parlare.
7. IV. Perché il gallo non può volare.
8. V. L'origine della lepre'.
9. VI. La posizione delle parti intime.
10. VII. La ragione per cui non c’è un tempo fissato per gli umani per accoppiarsi.
11. VIII. Il gufo e la tartaruga.
12. IX. Come un uomo ebbe la meglio su due volpi.
13. X. L’uomo che sposò la dea orso.
14. XI. Le due volpi, la talpa e i corvi.
15. XII. La magia rubata.
16. XIII. La volpe, la lontra e la scimmia.
17. XIV. La volpe e la tigre.
18. XV. La punizione della curiosità.
19. XVI. Come è stato stabilito chi dovesse governare il Mondo.
20. XVII. L’uomo che perse sua moglie.
21. XVIII. La prima comparsa del cavallo nel paese degli ainu.
22. XIX. Il sorgere del sole.
23. XX. Il sesso delle due luminarie.
24. Storie morali
25. XXI. Il donatore gentile e il donatore rancoroso.
26. XXII. L’uomo che fu trasformato in una volpe.
27. XXIII. Il ragazzo ratto.
28. XXIV. Non gettate via cose utili.
29. XXV. Il mago malvagio punito.
30. XXVI. Il corvo arrabbiato.
31. XXVII. Okikurumi, Samayunguru e lo squalo.
32. Storie del ciclo di Panaumbe e Penaumbe
33. XXVIII. Panaumbe, Penaumbe e le volpi addormentate.
34. XXIX. Panaumbe, Penaumbe, i pesci e gli insetti.
35. XXX. Panaumbe, Penaumbe e il leone marino.
36. XXXI. Panaumbe, Penaumbe e il signore di Matomai.
37. XXXII. Prosciugare il mare bevendolo.
38. Storie miste
39. XXXIII. L’isola delle donne.
40. XXXIV. L’adorazione del salmone, il pesce divino.
41. XXXV. Il cacciatore nell’Ade.
42. XXXVI. L’esperienza dell’Ade di un uomo curioso.
43. XXXVII. Il figlio di un dio.
44. XXXVIII. Comprare un sogno.
45. XXXIX. Il bambino nella scatola.
46. XL. La sposa stregata.
47. XLI. La matrigna cattiva.
48. XLII. L’imbroglione intelligente.
49. XLIII. Yoshitsune.
50. Frammenti di folklore
51. XLIV. I buoni vecchi tempi.
52. XLV. Il vecchio del mare.
53. XLVI. Il cuculo.
54. XLVII. Il gufo [cornuto].
55. XLVIII. Il pavone nel cielo.
56. XLIX. Alberi trasformati in orsi.
57. L. Coito.
58. LI. Nascita e battesimo.
59. LII. La preminenza di quercia, pino e artemisia.
60. LIII. Il cervo col corno d’oro – (Un esempio di storia ainu).
61. LIV. Sogni.